[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

/

Chương 90: nữ sinh, màn mưa, trà sữa 1

Chương 90: nữ sinh, màn mưa, trà sữa 1

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.526 chữ

18-01-2026

Mưa vẫn còn rơi.

Trương Hữu cũng rời khỏi nhà hàng không lâu sau khi Vương Du đưa Từ Thanh Nhã đi.

Người phụ nữ này… Cũng là người quản lý, Hàn Tuệ thì thuộc loại vô độc vô hại, còn Vương Du này thì khác. Ả ta mà đã nịnh nọt ai thì có thể khiến người ta sướng đến tận chân tơ kẽ tóc, còn lúc chửi người thì cũng sắp đuổi kịp Tây Độc Âu Dương Phong rồi.

Một bữa cơm ngon lành mà Trương Hữu lại chẳng nuốt nổi.

Mở cửa xe, Trương Hữu ngồi vào ghế lái. Cảnh quay buổi sáng đã hoàn thành, cũng có nghĩa là phần diễn của hắn hôm nay đã kết thúc. Dù sao hắn cũng chỉ là một vai phụ đóng vai kẻ giết người, đất diễn chắc chắn không thể so sánh với nam chính hay nam phụ. Chỉ cần quay phim thuận lợi thì về cơ bản hai ba tiếng là xong.

Không chỉ nam chính... mà cho dù là nam chính thì một bộ phim cũng không thể chỉ quay quanh anh ta. Cũng là quay một lúc rồi nghỉ một lúc, điểm khác biệt là diễn viên nổi tiếng sẽ có những cảnh quay khác để lấp vào.

Còn hắn thì thôi vậy.

Chỉ là một vai phụ, có lẽ quay thêm mười ngày nửa tháng nữa là đóng máy. Nhưng như vậy lại hợp ý Trương Hữu, vừa mới đến chưa nghỉ ngơi được bao lâu đã phải bắt đầu làm việc, vốn đã trái với ý muốn của hắn.

Trong Tùy Duyên Nhạc Phường.

Tiếng đàn piano trong trẻo hòa cùng giọng hát của một cô gái trẻ đang nhẹ nhàng vang lên.

“Khuôn viên trường buổi tối, cách nhà mười mấy cây số, trong bóng tối thường không phân biệt rõ phương hướng, một mình đi sẽ thiếu đi nhiều dũng khí...”

Tiếng mưa, tiếng đàn, tiếng hát hòa quyện vào nhau, tạo nên một giai điệu rất riêng của hai giờ rưỡi chiều.

Trương Hữu bước vào tiệm nhạc cụ, cũng như lần trước, hắn không làm phiền Hạ Tri Thu mà chỉ lặng lẽ đứng trước tủ kính trưng bày các loại nhạc cụ nhỏ, chăm chú lắng nghe.

“Về sau...”

Khi tiếng “về sau” vang lên, những ngón tay thon dài của Hạ Tri Thu như đang nhảy múa trên phím đàn, đồng thời, cô cũng cất giọng hát cùng nữ sinh, đẩy cả tông giọng lên cao, Trương Hữu khẽ nhíu mày.

Lần trước hắn đã nghe nữ sinh này hát rồi.

Giọng hát trong trẻo, tựa như giọt nước rơi vào trong vại, vừa mềm mại mượt mà lại vang vọng mãi không thôi.

Còn giọng của Hạ Tri Thu... lại trong trẻo, thanh thoát và thuần khiết, độ nhận diện rất cao, vẫn có chất riêng và thực lực giữa giọng hát trong veo của nữ sinh.

Để ý thấy bóng dáng của Lý Tông Thịnh, Hạ Tri Thu không ngừng hát mà khóe miệng lại bất giác nở một nụ cười nhàn nhạt.

“Về sau, chúng ta học được cách trưởng thành, không còn dáng vẻ của thời niên thiếu nữa, trên chặng đường này, sự khác biệt giữa thực tế và tưởng tượng suýt chút nữa đã khiến tôi lạc lối...”

Tiếp theo là phần điệp khúc.

Đợi hai người hát xong, Hạ Tri Thu cười hỏi: “Thế nào!?”

“Cô tự viết à!?”

Trương Hữu đi tới bên cây đàn piano, cầm bản nhạc lên xem xét kỹ lưỡng.

Trong mắt nhiều người, viết lời bài hát rất khó, và đúng là khó thật, vì nó liên quan đến sự đồng cảm, sức hấp dẫn, tính ngắn gọn, sự phù hợp với giai điệu và cả tính độc đáo.

Quan trọng nhất là phải chú ý đến vần điệu và sự hài hòa, trôi chảy giữa các câu chữ.

Nếu không... ca sĩ có kỹ năng tốt đến đâu cũng không thể hát được những từ ngữ vốn đã trúc trắc, khó đọc. Trương Hữu vừa xem vừa khẽ ngân nga theo lời bài hát.

Khi nghe thấy tiếng ngân nga của Lee Chung-sheng, đôi mắt Hạ Tri Thu từ từ mở to.

"Bản này có thể thu âm rồi đăng lên các nền tảng âm nhạc được đấy,"

Trương Hữu khen.

"Có ai nói anh hát rất hay chưa!?"

Hạ Tri Thu đột nhiên lên tiếng.

"Cô là người đầu tiên đấy,"

Trương Hữu cười đáp, rồi hắn nhìn cô gái đang đứng cạnh cây đàn piano, hỏi: "Em tên là gì!?"

"Trọng Hạ."

Cô gái gầy gò mặc một chiếc quần thể thao màu xám cùng áo khoác trung tính nhìn Hạ Tri Thu, thấy cô gật đầu, cô bé mới lí nhí đáp một tiếng rồi lại cúi gằm mặt.

Lần trước gặp cô bé này, Trương Hữu đã thấy cô có vẻ hơi hướng nội, ngoài lúc hát ra thì chẳng nói năng gì. Lúc đó hắn không để ý, nhưng lần này gặp lại, hắn lại mơ hồ cảm thấy cô bé này hình như còn có chút tự ti.

"Tên hay lắm, giọng cũng hay lắm,"

Trương Hữu khen một câu.

"Tôi cũng thấy vậy,"

Hạ Tri Thu gật đầu đồng tình. Sau đó, cô chống tay phải lên má, nụ cười lúm đồng tiền lại hiện lên nơi khóe miệng, cô cười nói: "Nếu đã vậy thì thầy Lee Chung-sheng có nên thể hiện chút gì không!? Không cần anh bỏ tiền đâu, chỉ cần viết một bài hát tặng Trọng Hạ là được rồi."

"Cô còn ác hơn cả bắt tôi bỏ tiền nữa đấy,"

Trương Hữu trêu. Ngay sau đó, hắn để ý thấy cô gái mười tám, mười chín tuổi tên Trọng Hạ vẫn cúi đầu. Trương Hữu bất giác nhìn về phía Hạ Tri Thu, dường như hiểu được Lee Chung-sheng đang hỏi gì, không hiểu sao Hạ Tri Thu lại có thể hiểu ý hắn, cô bất giác gật đầu nhẹ. Trương Hữu lập tức làm ra vẻ như vừa nhớ tới chuyện gì, hắn cười nói: "Lần trước tôi có nói với cô, nếu bán được bản 'Con đường nơi gió trú ngụ' thì sẽ tặng cô một phong bao đỏ. Vừa hay Trọng Hạ cũng ở đây, người thấy có phần."

Nói rồi.

Trương Hữu lấy điện thoại ra quét mã gửi cho Hạ Tri Thu một phong bao đỏ lớn, sau đó nói với Trọng Hạ: "Trọng Hạ, điện thoại của em đâu! Mở mã thanh toán ra, tôi cũng gửi cho em một phong bao đỏ."

"Trọng Hạ không có điện thoại đâu, anh định gửi bao nhiêu!? Chỗ tôi có tiền mặt này,"

Hạ Tri Thu lên tiếng hỏi.

Cô không đợi Trương Hữu nói sẽ gửi bao nhiêu, mà kéo thẳng ngăn kéo quầy, đếm hai nghìn tệ nhét vào tay Trọng Hạ, nói: "Trước đây em không nhận tiền của cô giáo, cô cũng không ép. Nhưng hôm nay thì khác, bản nhạc của thầy Lee Chung-sheng bán được rồi, kiếm được không ít tiền đâu. Tặng em một phong bao đỏ là để em lấy chút hơi may của người ta, không được từ chối nữa đâu đấy."

Vươn tay xoa đầu Trọng Hạ, Hạ Tri Thu cười nói: "Đến thầy Lee Chung-sheng còn khen giọng em hay nữa là. Bây giờ em không nhận phong bao đỏ này, lỡ sau này vào giới ca hát, mở miệng nhờ người ta viết bài, có khi người ta vì chuyện hôm nay mà mặc kệ em luôn đấy."

Nhét tiền vào túi Trọng Hạ, Hạ Tri Thu vỗ vai cô bé, nói: "Mau cảm ơn thầy Lee Chung-sheng đi."

"Cầm đi,"

Trương Hữu hùa theo.

"Dạ... cảm ơn thầy Lý ạ."

Trọng Hạ định cúi người cảm ơn thì bị Trương Hữu ngăn lại ngay. Hắn cười nói: "Thầy Tông Thịnh của em không già đâu, em cúi đầu một cái là biến thầy thành ông già luôn đấy. Hơn nữa thầy Tông Thịnh cũng không tin mấy trò này, em phải biết là thầy Tông Thịnh mãi mãi tuổi mười tám cơ mà."

Tự trêu mình một câu, Trương Hữu mới quay đầu nói với Hạ Tri Thu: "Bản nhạc hôm nay cần dùng đến kèn saxophone, guitar..."

“Lại là bài hát mới cho Khương Y Nhân à!?”

Hạ Tri Thu tò mò hỏi.

Thấy Trương Hữu gật đầu, Hạ Tri Thu thắc mắc hỏi: “Anh trông giống chồng cô ấy, ngoài 《Vấn》 ra, bài hát mới sáng tác bây giờ cũng là cho cô ấy, còn cả hai bài lần trước nữa. Tôi có thể hỏi một chút, anh và chồng của Khương Y Nhân có quan hệ gì vậy? Dù sao thì hai người cũng giống nhau quá.”

“…”

Cú bẻ lái cuối cùng này suýt nữa khiến Trương Hữu vẹo cả lưng, hắn cười nói: “Nếu tôi nói, tôi và Trương Hữu, chồng của ca hậu Khương Y Nhân, là anh em ruột cùng cha cùng mẹ thì sao…”

“Nhưng anh họ Lý mà.”

Hạ Tri Thu nhắc nhở.

“Thôi được rồi! Thật ra, lúc nhỏ hoàn cảnh gia đình chúng tôi không được tốt lắm, chắc tôi không nói cô cũng biết là tệ đến mức nào rồi. Trong hoàn cảnh đó, với tư cách là anh cả, Trương Hữu đương nhiên không thể… nhưng tôi thì khác, tôi được gửi cho một gia đình họ Lý, tình cờ là bố mẹ nuôi của tôi đều làm trong ngành âm nhạc… Câu chuyện như vậy, cô có tin không!?”

Trương Hữu nhìn Hạ Tri Thu, hỏi ngược lại.

“Tin chứ! Sao lại không tin, dù sao chúng ta cũng không thân quen, anh chẳng cần phải lừa một người lạ như tôi làm gì.”

Hạ Tri Thu mỉm cười.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!